Las Golondrinas
XI
Francisco Javier Chaín Revuelta
Narciso Serradel Sevilla se reconoce creador de la música de Golondrina. El argumento viene de finales del siglo XV. Aparece en los romances moriscos donde Abén Ahmed suspira al abandonar Granada por la invasión católica.
En el portal de Sibelius music, sobre La Golondrina se avisa que:
“Arranged by Joel Jacklich. Lyrics by Narciso Serradel Sevilla. Instrumentation choir (with or without keyboard). Category Concert. Genre World. Duration 2 minutes. Difficulty Moderate (Grades 4-6) Program note.
Y se ofrece ésta breve información:
“Narciso Serradel Serradel Sevilla (1843-1910), a native of Alvarado, Veracruz, Mexico, was both a doctor and a composer. During the war against the French-sponsored Mexican Emperor Maximiliano, Serradel fought against the French Imperial troops alongside General Zaragoza. He was taken prisoner during the Battle of Puebla on May 5, 1862, and deported to France. He is most famous for his popular song of farewell, "La Golondrina". This song is a favorite of expatriate Mexicans, who, like the wandering swallow in the song, shed a tear when they think of their homeland far away. It is often requested at the funerals of Mexican-Americans.”
Para su traducción al idioma español se propone lo que sigue:
Narciso Serradel Serradel Sevilla (1843-1910), un nativo de Alvarado, Veracruz, Mexico, es a la vez un médico y un compositor. Durante la guerra contra los franceses patrocinada por el emperador Maximiliano de México, Serradel luchó contra las tropas imperiales francesas al lado del General Zaragoza. Fue hecho prisionero durante la Batalla de Puebla del 5 de mayo de 1862, y deportado a Francia. Es más famoso por su popular canción de despedida, "La Golondrina". Esta canción es la favorita de los mexicanos expatriados, que, al igual que la golondrina errante en la canción, derramó una lágrima cuando se encontró lejos de su patria. A menudo se pide la canción en los funerales de los mexicano-americanos.
Narciso Serradel Sevilla se reconoce creador de la música de Golondrina. El argumento viene de finales del siglo XV. Aparece en los romances moriscos donde Abén Ahmed suspira al abandonar Granada por la invasión católica.
En el portal de Sibelius music, sobre La Golondrina se avisa que:
“Arranged by Joel Jacklich. Lyrics by Narciso Serradel Sevilla. Instrumentation choir (with or without keyboard). Category Concert. Genre World. Duration 2 minutes. Difficulty Moderate (Grades 4-6) Program note.
Y se ofrece ésta breve información:
“Narciso Serradel Serradel Sevilla (1843-1910), a native of Alvarado, Veracruz, Mexico, was both a doctor and a composer. During the war against the French-sponsored Mexican Emperor Maximiliano, Serradel fought against the French Imperial troops alongside General Zaragoza. He was taken prisoner during the Battle of Puebla on May 5, 1862, and deported to France. He is most famous for his popular song of farewell, "La Golondrina". This song is a favorite of expatriate Mexicans, who, like the wandering swallow in the song, shed a tear when they think of their homeland far away. It is often requested at the funerals of Mexican-Americans.”
Para su traducción al idioma español se propone lo que sigue:
Narciso Serradel Serradel Sevilla (1843-1910), un nativo de Alvarado, Veracruz, Mexico, es a la vez un médico y un compositor. Durante la guerra contra los franceses patrocinada por el emperador Maximiliano de México, Serradel luchó contra las tropas imperiales francesas al lado del General Zaragoza. Fue hecho prisionero durante la Batalla de Puebla del 5 de mayo de 1862, y deportado a Francia. Es más famoso por su popular canción de despedida, "La Golondrina". Esta canción es la favorita de los mexicanos expatriados, que, al igual que la golondrina errante en la canción, derramó una lágrima cuando se encontró lejos de su patria. A menudo se pide la canción en los funerales de los mexicano-americanos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario